Å fy faen!
Full beredskap!
Dra til helvete, din jævel!
- God dag - Hola!
- Og hva gjør du her? - Jeg er turist
Dette er ikke noe turiststed
Du må bli med i bilen
Nei, hvorfor det? Jeg har ikke gjort noe
Nei, hva skjer? Dere kan ikke gjøre dette, jævla drittsekker!
Så, så
Kona!
Hvis du kan tenke deg å hjelpe meg, må det skje nå
De leter etter meg
Hva har du gjort?
Jeg slo ut høyspentlinjene
Jaha...
- Så det er deg? - Ja
For femte gang
- Er du alene om det? - Ja
Du vil gjøre meg til medskyldig i vandalisme?
Jeg er ikke en forbryter, jeg vil stoppe forbrytelsene mot oss
Hvilken slekt er du fra?
Jeg heter Halla
Datter av Benedikt Sigurðsson
Bestemor er fra Grímstunga
Å ja, du er fra Eyvík-slekta
Jeg kjenner ditt folk
Du er Bensis datter, ja
Det jeg har gjort -
- tror jeg av hele mitt hjerte er det rette
Kona! Bjeff!
Bjeff nå!
Kona!
Bjeff!
De så sporene fra heia og nedover hit
Nå henter de sporhunder
Så du er ikke invitert til å bli lenge
Jeg kan ikke unnvære jeepen
Jeg kan låne deg denne
Du leverer den bare når du kan
Før neste bygdefest ville vært fint
Du må få dreisen på kløtsjen
Jeg kan bare si at jeg har stjålet den
Gjør som du vil
Takk for hjelpen
Det er noe vi ikke snakker høyt om i bygda...
Men bestefaren min var nok ikke sin fars sønn
Oldefaren din, Sigurður fra Eyvik -
- var ganske drøy, som de fleste i hans slekt
Han steppet inn for flere av karene her, så -
- vi kan være tremenninger
Ja, det må jeg si! Takk, slektning!
Angivelige slektning
Vi får se om denne kan være til hjelp
Kona!
Dekk
Islandske myndigheter innrømmer at stadige strømbrudd hos smelteverket -
- skyldes organisert sabotasje
Ingen har hittil tatt på seg ansvaret
Þorbjörn Gíslason, formann på smelteverket
- Det gikk bedre enn forleden dag? - Ja
Men det er veldig dyrt å kjøre på olje
Det er likevel bedre enn at massen størkner og ødelegges som sist
Det ble stor skade
Etter det Dagsnytt erfarer er en mann pågrepet -
- etter strømbruddet, en utenlandsk mann i tjueåra som sitter i avhør
Beklager, kjære dere, jeg er for sein
Min skyld
Har dere varmet opp?
Flott! Skal vi ikke bare kaste oss ut i en lett vår-vise for å varme sjela?
Ok, gutter
"Landets grøde og landet til min bror"
Det er en nyanse der, lær den
Det blir en endring i planen, jeg må kopiere noe, vi tar fem
Baldvin, kan du hjelpe? Du er så flink med papirer
Alltid er det Baldvinneren
Ikke dumt å ha en statsbyråkrat til å ordne med papirer...
Hva gjorde helikopteret der? Du sa...
De var på Laugarvatn til en ulykke. Jeg visste ikke
- Det var altfor nære på - Jeg vet det
Hør, du må stoppe nå!
Amerikanerne skal bevokte høylandet fra rommet
De har bestilt satellitt og varmesøkende kamera
Linjene skal voktes
Når kommer satellitten?
Jeg vet ikke. Om en uke, kanskje før
Ser den gjennom skyer?
Det er ikke en sjanse du kan ta!
Du har fått viljen din. Kineserne har trukket seg
Kineserne har bare utsatt. De er her fortsatt
Det er bare diplomati, de anser hele landet som utrygt
Dette går ikke bare på kineserne og Island
Dette har vi snakket mye om. Rio Tinto truer Statkraft med krav på milliarder
Du trenger ikke gjøre mer
Nå er det overalt i mediene, nervene hos alle er tynnslitte
Og du?
Hva med meg?
Tar du medisinene dine?
Ja. Eller nei...
Jeg har trappet ned til 25 mg
Det går helt fint
Hør på meg
Du skjønner ikke helt hva det er som skjer
Nå har de fått generatorer
Neste gang må jeg rive kraftmastene slik at det blir reelle skader
Vi må fullføre planen
Nå har du verdens oppmerksomhet
Nå bør du sende ut manifestet
Og så slutter du
Hvis de tar deg nå, dysser de alt ned og begraver deg
Jeg får tenke på det
Tenke på det? Det er ikke noe å tenke på
Jeg kjenner den gjengen. Jeg er omringet av psykopatene -
- hver eneste dag. Jeg vet hva de tenker
Ikke undervurder dem!
Er den på nett?
Nei, jeg har sjekket det
Baldvin! Baldvin, den er helt trygg
Hallo, jeg vet hva jeg gjør
Man kan aldri være trygg
- Er dere klare? - Ja
Bla om
Flott bil
Ja
Vet du hvem som eier den?
Nei, jeg aner ikke
Hallo?
Dette er kriminalitet
Denne organiserte kriminaliteten mot nasjonen Island -
- vil møte stor motstand
Det er en pause i samtalene med den kinesiske delegasjonen
Regjeringen er innstilt på å bygge opp industrien
Regjeringens kunngjøring vekker oppsikt i utenlandsk presse
Tysk media snakker om Islands grønne hær og BBC...
Det er en skandale at regjeringen ikke har bekreftet sabotasje tidligere
Det er et angrep på all industri og utbygging på Island
Ingen vil investere i kraftkrevende industri her de neste årene
for langsomt, og klimaendringene skjer for fort
Menneskehetens livsstil presser oss mot en apokalyptisk ende
En naturkatastrofe som bare dinosaurene kunne advart oss mot, -
- hadde de bare overlevd. Faktum er at det er mer vann i sirkulasjon nå -
- enn det har vært de siste 70 000 år. Det er en liten del av problemet vårt
Byer som Amsterdam, København og London går usikre tider i møte
Styrtregn, jordras...
Hallo?
Ja, det er meg
Ja, hei
Brev? Nei, jeg har ikke fått noe brev
Joda, jeg har søkt, men det er fire år siden
Jeg skal sjekke posten min
Nå skal vi se...
Vent, jeg skal se et annet sted
Herre min gud...
Jente...
Joda, jeg har det her. Og...
Jeg må skrive det ned. I morgen tidlig?
Ja, jeg kan huske det. Klokka 11?
Og hva...
Hvor gammel?
Jo, fire år. Ja, det står jo her
OK
Ja
Takk, vi ses
Ja, dette må jeg se på
Det er jo faktisk fire år siden jeg helt avskrev det
Du har dessverre ikke lang betenkningstid
Vi må få et endelig svar raskt
Om du ikke tar barnet, må vi finne en annen
Ja, det skjønner jeg
Mye er forandret
Her er i alle fall mappa med alle opplysningene -
- fra det ukrainske barnehjemmet
Du går gjennom det, og hvis du vil gå videre, må du legge fram -
- ny vandelsattest, ny legeattest -
- og en erklæring -
- om at du fremdeles er enslig
Ja, jeg er det
Så trenger du ny underskrift -
- fra omsorgstøtten ved første anledning
Skjemaet er her øverst
Det er vel stadig søsteren din?
Ja
Og du blir hennes omsorgstøtte -
- hvis det blir hennes tur?
Hva?
Hun har også en søknad inne
Dere søkte samtidig, om jeg husker rett
Ja, det har ikke endret seg, men jeg vet jo ikke...
- Og jeg kan ikke svare for henne - Jeg skjønner
Flott
Vær så god
Det ligger et bilde av jenta der -
- og flere opplysninger om henne
Hun kommer fra Donetsk-området, Fra en by som heter Druzj...
kivka
Hun har mistet begge foreldrene i krigen
Hun ble funnet hos bestemoren som -
- hadde vært død i noen dager
Så her er det -
- traumer -
- som må bearbeides
Men hun er åpenbart en liten tøffing
OK
Du er fri til å dra
Velkommen til Island
Takk, din tulling
Din forpulte jævel
Hvor er dette?
Er det Reykjavik?
For noen tullinger...
Veldig bra
Vi legger oss på ryggen
Vi gir etter, sender kroppens tyngde -
- til Moder Jord
Jeg må snakke med deg
Jeg også, om litt
Vi slapper av
Puster inn lyset
Puster ut
Stoler på...
- Jeg venter ute i hagen - Kommer om fem minutter
- Får jeg være først? - Ja
De har endret reglene
De har endret reglene og en liten jente venter på meg i Ukraina
Vi er ikke for gamle i Ukraina. Ikke nå lenger
Fantastisk
Jeg visste at det var noe på gang
Jeg har drømt så mye om deg, som om noe -
- stort og viktig skulle skje -
- og nå har det skjedd
Kjære Halla
Du skal bli mamma!
Du òg, vi søkte samtidig, så -
- du må være neste i køen
Jeg har også store nyheter
Jeg er blitt tatt inn i Maharishi Ashram i India
- Hva? Hos guruen? - Ja
Jeg skal få veiledning av Tony Nader -
- og blir borte i to år -
- totalt atskilt fra omverden
Hva? Skal du gå i kloster?
Man kan si det sånn
Men vi...
Altså, du er jo omsorgstøtten min -
- og skal...
Jeg kan være tanta i utlandet til jeg kommer hjem
Hva heter hun?
Har du et bilde?
Hun holder en blomst
Hun likner deg
Og deg
Hun ser akkurat ut som oss
Hun heter Nika
Nika
Hun er alene i verden
Hun mistet alt i krigen
Mamma, pappa og bestemor
Nika Hölludóttir
Det er bare -
- at alt er så vanskelig nå
Hva mener du?
Hva er så vanskelig?
Fortell
Jeg tror jeg trenger hjelp
Vi må alle finne vår vei
Min reise går innover, i møte med meg selv
Din reise går til Ukraina, til den lille jenta
Vil du underskrive igjen?
Hva?
At du er min omsorgstøtte på papiret?
Selvfølgelig skriver jeg under. Men du trenger ingen annen
Du vet at du klarer dette
Nå er du mammaen og lar ikke noe stoppe deg
Hva sa mamma alltid?
- Ja - Ja, si det
Mødre kan alt
Nei, tenk...
Finn en løsning
Akkurat
ALUMINUMSVERKET ER UTEN STRØM
UTENLANDSK TERROR? SABOTASJE - INGEN TAR PÅ SEG ANSVARET
KINESERNE ER UTE - - CIA HJELPER ETTERFORSKNINGEN
KRIGEN OM LANDET NASJONEN SOM GISSEL
MANIFEST
Ser du etter noe spesielt?
Nei, ikke noe spesielt i dag
Du er alltid velkommen
Vi ses
Jeg må gå, vi ses.
Du er alltid velkommen
Jeg vil kunngjøre at jeg alene er ansvarlig for sabotasjen -
- mot landets høyspentledninger
Verden skal få vite at tungindustri på Island blir dyrekjøpt
MANIFEST
Jeg erklærer herved...
jeg alene er ansvarlig...
Handlingene mine er kun rettet mot...
OK...
en forbrytelse mot menneskeheten
Flott!
Drivkreftene bak ødeleggelsene er ikke engang demokratiske
Nei!
Kom igjen!
Dette er fødestedet for republikken
Vårt demokratis vogge, men -
- kanskje vår president kan forklare dette bedre?
Ja... ja...
Så dette er stedet der vikingene pleide å samles en gang hvert år -
- for å utveksle informasjon, få nye venner... som i Facebook
Da kom høvdingene, "godene", -
- men høvdingene hadde ingen makt annet enn når de sto i en ring
En ring av kraft, som i Lord of the Rings
Da kunne de vedta nye lover og -
- henrette kriminelle, slik som kongressen til deres store parti
Jeg utfordrer alle som leser dette til å stå opp -
- og bruke vett og styrke til å skade selskapene mest mulig
Det er det eneste disse psykopatene i de multinasjonale selskapene forstår
Slik opererer de selv -
- over hele verden, med trusler og hevn mot naturen og menneskeheten
- Er det alt? - Nei, det er...
Jeg fikk dekning. Nå er det i nettavisene
Gjør deg ferdig
Sabotasjene mot miljøet som gir global oppvarming og surt hav -
- er en forbrytelse mot menneskeheten og alt liv på jorda
De globale selskapenes økonomi er drivkraften bak denne ødeleggelsen -
- som tydeligvis ikke engang demokratiet kan stoppe
Dette er utrolig
Men det fins lover, lover som ikke...
Du hopper over noe
Det fins lover som står over menneskenes lover
Lover som ikke ble satt i går og ikke vil fjernes i morgen
Det er vår udiskutable rett å beskytte kommende generasjoners liv
Vi som lever i dag er den største og driftigste generasjon noensinne
Den siste generasjonen som kan gripe inn i angrepet på Moder Jord
Våre barn og barnebarn kan ikke endre noe
For dem er det for seint
Tiden er inne, vi har en jobb
Fjellkvinnen
Vi kan legge dette dødt
Hvordan da?
Altså, hovedsaken...
Jeg må komme med en tilståelse
Jeg har en hemmelighet jeg ikke lenger kan holde på
Som dere vet, så har jeg -
- lenge gått med en drøm
Men tiden gikk og jeg trodde ikke at drømmen ville gå i oppfyllelse
Helt til nylig
Det fins en liten pike i Ukraina -
- som trenger en mor
Og mammaen er visst meg
Hun heter Nika
Så nydelig...
Hun er fire år
Jeg skal hente henne i neste uke, -
- så vi må utsette sommerkonserten
Hun skal bli mamma!
Hurra for henne!
- Hvem er denne turisten? - Dette er ingen spøk
En amerikaner har tatt over etterforskningen, og en israeler
De har fått papirtypen analysert
Hvorfor bruke en gammel skrivemaskin? Den kan spores!
Gi deg nå. Ingen kan spore den, ikke vær redd
Hvorfor lot du meg ikke lese over teksten slik vi avtalte?
Jeg måtte få det ut, tidspunktet var svært viktig Og så kommer jenta...
Det fins flere svake partier som de vil kaste seg over
- Hva da? - Ta "loven over menneskenes lover"
Dette gir dem en farlig vinkling de kan hamre på -
- og spinne rett til helvete
Folk gjennomskuer sånt
Jeg plantet et frø, og debatten kan ikke kveles
De vil ikke kvele den
De vil kontrollere den, kontrollere hva som blir sagt
Hva som blir sagt? De viktige tingene blir jo sagt nå
Ja, og hvem vil fortelle oss hva som er hovedproblemet?
De etterforsker lekkasjen
- Departementet holdes utenfor - Er du mistenkt?
Jeg vet ikke. Alle er mistenkte
Jeg klarer ikke mer
Jeg klarer det bare ikke
Hvis de gransker meg, vil de granske deg også
- Vi har en tilknytning - Vi stopper nå
- Det lover jeg - Du må reise bort
Reis bort
Det er klart det blir kutt i lønningene på grunn av Fjellkvinnens aktiviteter
Det er et angrep på lønnsmottakere
Islands bank anslår at landets kredittverdighet vil stupe -
- hvis ikke kraftproduksjonen sikres
Produksjonen av aluminium på Island er basert på fornybar kraft -
- og ekstremt miljøvennlig, så dette henger ikke på greip
Vi slipper ut mye mindre klimagasser enn...
Vern av Islands høyland med vold...
Det handler om demokratiet
Disse "lovene som står over menneskenes lover"?
- Hva er det? Guds lov? - Eller sharia-loven?
Skal vi stanse all industri og vende tilbake til jordgammene?
Terrorangrep må stoppes
- Denne kvinnen... - Et angrep på nasjonen...
En selvstendig nasjon kan ikke finne seg i sånt
Du svarer ikke på telefonen
Nei, jeg glemte den hjemme
- Må du ikke ta med klær til henne? - Jo
Hvilken størrelse bruker hun?
Jeg vet ikke
Hun er 97 cm og 22 kilo
Lille jentungen...
Hun ville ikke nådd bunnen her
Mamma?
Mamma!
Hallo!
Hallo...
Sirrý, var du inne i skapet?
Kom hit
- Hvor gammel er du? - 4 år
4 år? Skal si du har fine tær
Får jeg se?
- Hvilket skonummer har hun? - 25 - 26
De vokser så fort i den alderen
Ja, det gjør de
Så sannelig
Vanlige barnesko koster sitt
Og alt blir dyrere på grunn av Fjellkvinnen
Ja, Gud så sørgelig
Det er bare fælt
- Hva er det som er så fælt? - Denne volden
Volden? Det er ikke vold, det er bare sabotasje
Bare sabotasje?
Økonomisk sabotasje
Det er ekstremisme, Og det avler mer ekstremisme
Den som trekker sverd, faller for sverd
Men ingen er jo blitt skadet -
- bortsett fra landet vårt og jorda
Det er ikke måten å løse disse problemene på
Meditere i kloster, hva endrer man med det?
Det fører til endringer i meg, og forhåpentlig i verden
Er ikke det egoisme, å tro at det er nok å endre seg selv?
Dråpen huler ut steinen
Steinen?
Fjellene er i ferd med å rase over oss
Vi har ikke tid til å vente på noen dråper
Nå skal du redde et barn, dermed forhåpentlig hele verden
Er ikke det en dråpe? Eller bare forfengelighet?
Nei, jeg gjør det iallfall for andre enn meg selv
Vi må ikke la denne terroren -
- forvandle samfunnet til en jungel -
- der den skamløse får styre kursen. Det er hovedsaken her
Statsminister, hva vil regjeringen gjøre -
- når det gjelder global oppvarming?
Det som er tidens store sak og bakgrunnen for disse handlingene
Vi kan ikke begynne å diskutere naturvern -
- før vi får klarhet i hvordan vi som nasjon -
- skal reagere på denne volden
Det er det grunnleggende
Det viktigste er -
- at vi samler oss om demokratiske idealer
Det er akkurat det samme som Al-Qaida og ISIS oppfordrer til, og gjør
Et nærliggende eksempel er selvsagt Anders Breivik -
- som i denne sammenhengen er en norsk fjellkvinne, fjellkonge
Jo, disse tekniske endringene gir oss muligheten -
- til å hindre strømstans -
- og øke kraftdistribusjonen
Så det vil ikke bli mulig å slå ut et smelteverk -
- og holde en hel nasjon som økonomisk gissel
Ikke bare er forhandlingene med kineserne i gang igjen -
- men Rio Tinto kommer til å utvide aluminiumproduksjonen
Nå reiser landet seg igjen
Takk
Jeg må ha flere av disse, og seks potteplanter i tillegg -
- og 25 kg hønsegjødsel som du gjerne kan plassere i bagasjerommet
Tusen takk
Hønsegjødsel
Ifølge lensmann i Blönduós var det innbrudd -
- i Veivesenets sprengstofflager i natt
En god del sprengstoff ble stjålet
Sivilforsvaret har økt beredskapen -
- på grunn av faren for sabotasje
Det er politisperrer på alle riksveier
Folk bes kontakte politiet dersom de ser noe mistenkelig -
- men de må ikke nærme seg de mistenkte som kan være bevæpnede og farlige
Hei hei
Hvor er du på vei?
Det er hemmelig
Jeg skal overraske en slektning med blomster på dagen
Å, hvem er slektningen?
Sveinbjörn Ásmundsson. Fra Brùsastaðir i Þingvallasveit
- Ja, Sveinbjörn, jeg kjenner ham - Å?
- Er dere to i slekt? - Ja
Kan du åpne bagasjerommet?
Ok, jeg vet hva det er
Min feil
Jeg vet det
Man kan ikke gi blomster uten å ta med gjødsel
Vær så god
Så jeg er ikke mistenkt?
Flott og takk, kjære dere
Ti stille!
Hva går av deg?
Hva er det du prøver å si?
Hva er det som foregår?
- Hva er dette? - Hold deg i ro!
Du er arrestert!
Hvorfor?
Pick up
Pick up signal klokka to
OK
Negativ
Vent, der
Er det noe der?
Negativ ...! Enda en jævla sau, de er overalt
De må hindre dem i å reke rundt
Vi har ikke mye tid
- Takk - Du er ikke trygg
Hvordan fant du meg?
Jeg kjenner fjellbeitet mitt, og regnet med at du kom denne veien
Jeg er iskald
Her
Press deg ned mellom dem
De står rett her nede
Når de stopper oss må du være stille. Ikke et mukk!
Kona!
Kona, kom hit
Inn i bilen
Hvor er du på vei?
Jeg skulle frakte fe opp på fjellet, men måtte snu
Kona!
For et helvetes styr dere lager!
Ingen tar hensyn til dyra!
Disse beiteområdene har vært brukt i 1000 år
Dere har ingen rett -
- til å skremme feet ned fra fjellet bare for moro skyld. Kom nå!
Ingen morer seg her
Ja så?
Så dere skal drive sauene til fjells igjen når de har kommet -
- ned i bygda takket være deres jævla rot?
Vi skal ikke holde deg lenger
Om du merker noe...
Jeg har slett ingen planer -
- om å holde vakt over landet som dere har tatt fra meg
Ja, sånn
Bort med deg!
Mannen av utenlandsk opprinnelse, som ble arrestert for to dager siden, -
- er blitt løslatt i dag
Det viser seg at han ikke kan ha vært involvert i sabotasjen
Politiet leter fortsatt etter den som sprengte masten...
Hei...
God dag
Er Halla hjemme?
Ja, hun -
- tar en dusj
Ok, jeg skjønner
Vil du komme inn -
- og vente?
Nei, absolutt ikke
Kan du ikke gi henne dette?
Det er bare klær og sko -
- til jenta
Jeg ringer senere
- Jeg er Ása - Ja
Søsteren
Sveinbjörn
Bildet av henne, min Nika
Ja så...
- Nika? - Ja, hun er fra Ukraina
Hun er ikke ulik deg
- Eller søsteren din - Hva?
Hun kom for litt siden med denne pakken -
- til Nika
Ja, de er hardtarbeidende, disse ukrainske mennene
Og kvinnene
Ja, du er så fin, så!
Ja, du vet hvor du finner meg
Du er alltid velkommen, og jenta
- Ja, hun må få treffe slektningen sin - Nå ja...
Tja, den angivelige slektningen
Du er slektningen min
Slektningen vår
God tur
Takk
Vet du hva som skjer her?
Det gjelder sabotasjen, de sjekker DNA
Det er den store snakkisen på nett
Midlertidige regler fra islandske myndigheter
Alle passasjerer må avgi en biologisk prøve
Det er en rask og enkel prosedyre
Det handler om nasjonens sikkerhet
Har du sette dette?
Utrolig
Dere kan bare gi dere, gutter. Nå har de tatt henne
Hvem?
Fjellkvinnen. Det er en yogalærer i Reykjavík
Hun likner litt på deg
Til byen?
Ja
Nå er det fullt rabalder
Terroristen de arresterte er en klin sprø -
- kunstnerkjerring
Vi leter etter Halla Benediktsdóttir, kordirigent og musiker
Halla er 49 år gammel, 176 cm høy
Hun er slank og har kort mørkt hår
De som kan komme med informasjon om Halla...
Hvor kom du fra?
Ukraina
Jeg visste ikke at det går direkte fly dit
Jeg tror jeg må kaste opp
Hola...
Går det bra?
Trenger du hjelp?
Enda en gang?
Jævla drittfascister!
La meg være!
Legg deg ned!
Kom hit
Sånn ja, flink jente
FJELLKVINNEN OPERERTE ALENE
Ja, ja
Hun skal flyttes fra varetekt og over på celle
Hun har fått besøk
OK
Du trykker bare på knappen -
- så kommer vi
Dere har én time
- Hun er inne - Ja, det kan vi se
Lukk døra
Takk for antrekket
Den passer vel?
Jo, den gjør vel det
Jeg skulle fortalt deg det
Nei
Da blir man medskyldig. Og jeg har aldri klart å holde på hemmeligheter
Nå skjønner jeg hvorfor du ba meg om å være til stede for barnet
Jeg vil ikke snakke om det
Nå blir du her
Du gjør dette huset, dette fengselet -
- til ditt fristed, ditt kloster, ditt tempel
Ja, det er vel best å se det slik
Du blir her -
- mens jeg, din søster Ása -
- drar til Ukraina
- Hva? - Jeg snakket med adopsjonsbyrået
Jeg var nestemann i køen, som du sa, og jeg har ordnet alt, -
- skaffet nye papirer -
- som ligger i vesken min i bilen
Jeg er klar for å reise -
- til Ukraina for å bli Nikas mor
- Hva med klosteret og guruen? - Jeg har bestemt meg for dette
Din reise -
- er blitt min reise
Jeg drar herfra og rett ut på flyplassen
- Men... - Mens du, Halla -
- skal oppholde deg her, i ditt kloster, -
- ditt ashram, og praktisere meditasjon
Halla!
Du må stole på meg
Vi har noen få sekunder på oss før kameraene er på igjen
Hva skjer?
Slektningen vår har slått ut strømmen på hele Sør-Island
Slektningen?
Den angivelige slektningen
Kom hjem med lille Nika -
- så hjelper vi hverandre når jeg skrives ut av klosteret mitt
Vi må avslutte besøket av sikkerhetsgrunner
Snu deg
Namaste
Og hva skal det bety?
Jeg hilser ditt indre, ikke ditt ytre
Ikke den du utgir deg for, men ditt indre jeg -
- som er hellig og godt
Namaste
Siste stopp, alle må ut
Dobroho ranku...
- Snakker du engelsk? - Litt
Er dette... hjem...
- Hjem nummer to? - Ja
Takk, takk
Å, jeg beklager, vann rundt om, på grunn av regn
OK, OK
Jeg heter Nika
Jeg heter Halla
Se der
Hund?
Ja, hund
Vi står fast, alle må ut
Ikke vær redd, Nika
Jeg passer på deg
Oversatt fra islandsk av Silje Beite Løken